No fluff. No corporate snooze. Just meaning and clarity.
Clear English. Minimal fuss.
Your draft might be correct English — but still wordy, awkward, or hard to read. Maybe the key point is buried, the structure wobbles, or the tone falls flat.
I help teams, leaders, and multilingual organisations distil the core message, reduce noise, and turn messy drafts into clear, human writing — without rewriting you into someone else.
The result: communication people actually understand.
Choose your level of support
1. Corporate speak -> human English
Leadership updates, change messages, announcements, strategy notes.
Translated from corporate speak into clear, human English — for multilingual teams.
2. Messy drafts -> clean document
Reports, proposals, presentations, multi-author drafts.
I restructure, tighten, simplify — and make it readable.
3. Message clarity (when it's buried)
When the real point is scattered across multiple
documents or opinions.
I uncover the core message and shape the rest around it.
1. Corporate speak → human English
Leadership updates, change messages, announcements, strategy notes.
I translate corporate speak into clear, natural English — especially helpful for multilingual teams who want their message to sound confident and human.
2. Messy draft → clean document
Reports, proposals, presentations, multi-author documents.
When several people contribute to a document, clarity often disappears. I restructure, tighten, and simplify so the final version flows, reads well, and gets to the point.
3. Message clarity
(when it’s buried)
Sometimes the real message is scattered across drafts, comments, and competing opinions.
I identify the core idea, restructure the content around it, and turn the document into something clear and readable.
.jpg)
Why me
Quick turnaround. Honest perspective. Marketing and storytelling expertise.
I help teams transform messy drafts into concise, structured, readable communication — especially for multilingual audiences.
With a background in marketing and storytelling, I quickly spot what’s missing, cut unnecessary clutter, and shape corporate writing into communication that actually works.
You get clarity, structure, and practical insight — without losing your voice.
What clients say
What clients say
When our German company merged with a US agency, I asked Hester to help refresh our company promise, USP and website copy. The result was fantastic — my US colleagues loved the fresh, confident language, and we now use it across our communications.
Simone S, Solero Technologies
For our annual report, we received stories and research from multiple sources and had to distil it into clear, investor-friendly copy. Hester quickly spotted what mattered, cut the noise, and shaped everything into a readable narrative — while keeping contributors on board. Invaluable support.
Harm-Jan P, Ahold Delhaize
When I launched an internal newsletter for our international company, the inputs were often minimal or unclear.Hester consistently turned them into meaningful articles people actually wanted to read — and she’s brilliant at translating corporate speak into normal human language.So glad to work with her.
Cleo F, Kendrion
I work best with open minds and unfinished thinking.
No jargon.
No padding.
No flattening your voice.